Reads a .env file at settings evaluation time and exposes its entries as a `dotenv` extension for use in settings.gradle.kts. Uses only stable public Gradle APIs (compatible with Gradle 8 and 9+).