Parses the versions.properties (created by the refreshVersions plugin) file and notifies if there are updates. Current implementation posts updates to a Github Issue.